Coimbra, 13 março 2022
Como se sente hoje o homem mais odiado pela humanidade? Acordou bem-disposto? Já marcou um x no calendário? Se fez bem as contas verificou que hoje é décimo oitavo dia!... Não está a correr como o planeado, pois não?... Já está ao corrente das últimas notícias da frente de guerra? Desculpe, eu queria dizer operação especial, mas sabe que nós por cá, nesta parte do mundo, chamamos de guerra ao que decorre na Ucrânia. Confesse lá que esperava que as coisas fossem mais fáceis? Duas semanas depois esperava dormir mais descansado, com aquela sensação do dever cumprido… A coisa resolver-se-ia em três ou quatro dias… Já lá vão dezoito! Sabe-se lá quantos mais…
Não encontra explicação para o que está a acontecer? Certamente que já pediu explicações aos seus generais… Eles possivelmente desculparam-se dizendo-lhe que a culpa é da NATO que fornece sofisticado armamento ao exército ucraniano... Sim, é verdade, mas o senhor também deveria saber que ninguém conhece melhor a sua casa do que quem lá vive. E o senhor sabe o seu papel neste conflito, não sabe? O senhor é o forasteiro, o intruso, o ladrão, o assassino que não se contenta em roubar!
É verdade que a NATO lhe mete medo? Com esse exército, com o grandioso arsenal nuclear russo, tem medo de ter armas convencionais à sua porta? Eu desconfio que, na verdade, o senhor tem é medo que os valores que regem o mundo ocidental invadam o seu país e deixe de haver lugar para pessoas como o senhor. Não digo que isso um dia não fosse acontecer, mas ainda iria demorar muito tempo. E caso não se tenha dado conta, o senhor está à beira dos setenta anos. Até os valores da democracia e da liberdade entrarem no seu projeto de império ainda iria demorar largo tempo. Quando esse dia chegasse (que haveria de chegar!) o senhor já estaria cansado de estar morto! Talvez a sua decisão de invadir a Ucrânia tenha vindo acelerar este processo! Só o tempo o dirá! Antes desta guerra (peço novamente perdão), antes da sua operação especial, o senhor ainda não tinha os dias contados, mas agora já é tarde! O senhor provocando o isolamento da Rússia, na verdade, começou a libertar o seu país. Depois de si germinará uma nova Rússia! A velha será sepultada consigo, se sobrar algo do seu cadáver!
Viu há dias na televisão aquele pai com o filho ao colo a chorar compulsivamente? Era um pai a despedir-se de um filho! Claro que não viu! Essas imagens não chegam à Rússia. Aquele pai, não teria nascido para soldado se o senhor não tivesse invadido o país dele! Aquele pai poderá já estar morto e o seu filho poderá estar agora na Polónia, na Roménia, ou em qualquer outro país europeu, mas onde quer que aquela criança esteja, protegida pela sua mãe, sentirá não estar suficientemente longe de si.
E o que sente ao saber que muitas pessoas deixaram o conforto das suas vidas para se juntarem ao exército ucraniano? Jogadores, artistas, cientistas, muitos foram o que largaram os instrumentos da sua arte para se juntarem ao exército que combate o seu. Sabe que devido a esta guerra, à sua operação especial, o mundo ocidental ganhou muitos seres humanos. Zelensky é apenas um desses seres humanos extraordinários!… Olhe para os refugiados! Muitos não vão voltar à sua pátria, e tornar-se-ão em porta-vozes, por todo o mundo, da sua carnificina. Uma coisa é ver na televisão, ouvir na rádio, ler nos jornais… Outra é estar frente a frente, é entrar nos olhos de alguém que conseguiu escapar à sua desumanidade. Mesmo depois do senhor desaparecer essas pessoas vão continuar a dar o seu testemunho. Sabe para quê? Para que homens como o senhor não alcancem o poder!
Sente-se todo-poderoso, não sente? Sentado no seu trono, pensa que nenhuma ameaça o poderá alcançar. Mas vai ficar o resto da sua vida aí sentado? Já pensou no que poderá acontecer quando não conseguir resistir à tentação de se levantar do seu trono? Sim, eu sei que vai ter cuidado! Mas o simples facto de vir espreitar a uma janela pode ser perigoso. Os seus carrascos são homens muito pacientes! Sabe que as miras das espingardas vão estar permanentemente de olho em si?... E os dedos dos homens com coração não tremem quando têm a justiça pelo seu lado.
Não me diga que não tem medo do futuro? Do fim? De ser condenado? Não, não me estou a referir a um Tribunal Internacional de Justiça que certamente o quererá sentar no banco dos réus para ser julgado pelos seus crimes de guerra, (todos sabemos que o senhor está convicto que a comunidade internacional não lhe vai conseguir pôr a mão), mas o senhor, sendo tão crente em Deus, não tem medo de ter de responder perante o Criador? Gostava de saber o que vai Lhe vai dizer quando Ele o confrontar por ter feito da Ucrânia um inferno…
Mas sabe o que eu acho que vai acontecer, antes de Deus o sentenciar? Vai ser o seu povo a fazer justiça pelas próprias mãos! Ainda não imaginou o seu cadáver a ser arrastado pelas ruas moscovitas? Nestes últimos dezoito dias tenho-o desejado muitas vezes… Quando essa imagem me ocorre aos olhos esboço um sorriso e sinto o coração quente... Estou a ser cruel? Olhe que com o seu cadastro julgar isso de mim fica-lhe mal.
O que o senhor tem feito desde o dia 24 de fevereiro vai demorar muito tempo a reconstruir. E não estou apenas a referir-me à destruição das cidades. Estou a falar do coração das pessoas que sofrem com esta guerra. Olhe que uma ferida num coração humano demora muito tempo a cicatrizar! As crianças apanhadas neste conflito vão crescer com ódio ao seu país. Todos sabemos que não devemos culpar os filhos pelos crimes dos pais, mas o senhor, como pai desta Rússia, deveria ter protegido o seu povo. Deveria ouvir quem o quer chamar à razão! Olhe para as manifestações no seu próprio país! Quais manifestações?… Pois, desculpe, aquelas imagens que passaram nas televisões de crianças e as velhinhas atrás das grades são ficção… E o senhor jamais mandou envenenar um opositor político!
Será que ainda não se deu conta de que será lembrado nos compêndios de História e na memória das pessoas como um segundo Hitler? Sabe que o tempo nunca deixa de fazer justiça a quem quer ganhar a qualquer preço! Se se julga um cavaleiro do apocalipse, digo-lhe já que o seu corcel branco caminha para o abismo. E o seu cavalo sabe que o senhor está ferido de morte! Claro que as rugas que fugiram da sua cara disfarçam a sua periclitante saúde, mas basta o senhor olhar para dentro de si para constatar que já não falta muito para o sangue em erupção começar-lhe a sair pela boca.
Dizem que o senhor é um homem inteligente, mas não concordo. Um homem inteligente não iniciaria uma guerra que não pode ganhar, e mesmo que só se tivesse disso apercebido depois de ter iniciado o conflito, retirava. Um homem inteligente sabe reconhecer quando está errado! E depois o timing escolhido foi muito mau! O senhor pensava que o mundo estava cansado, nas sequelas do Covid, e que nem se iria dar conta da sua operação especial, mas com a sua larga experiência em conflitos físicos e emocionais deveria já ter aprendido que quando as pessoas estão frágeis reagem com mais intensidade. Estou a ver que todos aqueles anos de KGB não lhe ensinaram grande coisa!
Esta operação especial tem-lhe dado muitas dores de cabeça? Deixe-me dar-lhe um conselho: faça de um míssil de longo alcance um supositório (que o senhor deve ter um intestino muito comprido para a sua arte de produzir merda). E para o supositório ser mais eficaz coloque um pouco de plutónio no míssil. Vai ver que se vai sentir muito melhor e o mundo agradece!
Uma última coisinha… Sabe que a espécie humana não aprecia as espécies que matam os membros da própria espécie... Como não nascemos para canibais, as espécies que praticam esse hábito repudiam-nos. O facto do senhor se alimentar de cadáveres provoca-nos náuseas! Sentimos vergonha do senhor pertencer à nossa espécie! No mundo atual os necrófagos, como o senhor, não têm lugar.
Agora deixe-se estar tranquilo, sentado no topo da sua mesa, que nós, no outro topo vamos continuar a lutar com todas as armas que temos. Mas o coração será sempre a nossa arma mais eficaz, mais letal. Continue a bombardear maternidades, hospitais, escolas… Nos cadáveres que o senhor hoje semeia em valas comuns germinam os fantasmas do amanhã.
António Miguel Ferreira
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО Г-НУ ПУТИНУ
Coimbra, 13 марта 2022 г
Что чувствует сегодня самый ненавидимый человечеством человек? Вы проснулись в хорошем настроении? Вы отметили х в календаре? Если вы правильно подсчитали, то обнаружили, что сегодня восемнадцатый день!... Все идет не так, как планировалось, не так ли?... Вы уже в курсе последних новостей с фронта? Извините, я имел в виду спецоперацию, но вы знаете, мы здесь, в этой части мира, называем войной то, что происходит в Украине. Признайтесь, что ожидали, что все будет проще? Через две недели я рассчитывал спать более отдохнувшим, с тем чувством выполненного долга… Дело решится дня через три-четыре… Уже восемнадцать! Кто знает, сколько еще…
Не можете найти объяснение происходящему? Наверняка вы уже просили разъяснений у своих генералов... Они, возможно, извинялись, говоря вам, что это вина НАТО, которое снабжает украинскую армию современным оружием... Да, это правда, но вы также должны знать, что никто не знает ваших лучше дома, чем те, кто там живет. И ты знаешь свою роль в этом конфликте, не так ли? Вы посторонний, злоумышленник, вор, убийца, который не довольствуется воровством!
Правда ли, что вас пугает НАТО? С такой армией, с огромным российским ядерным арсеналом, вы боитесь, что у вас на пороге будет обычное оружие? Подозреваю, что на самом деле вы боитесь, что ценности, управляющие западным миром, вторгнутся в вашу страну и что для таких, как вы, не будет места. Я не говорю, что однажды этого не произойдет, но это все равно займет много времени. И если ты не заметил, тебе скоро семьдесят. Пока ценности демократии и свободы не войдут в его имперский проект, пройдет еще много времени. Когда наступит этот день (а он обязательно наступит!) ты устанешь от смерти! Возможно, ваше решение вторгнуться в Украину ускорило этот процесс! Время покажет! До этой войны (еще раз прошу прощения), до вашей спецоперации ваши дни не были сочтены, а теперь уже поздно! Вы, вызвав изоляцию России, фактически начали освобождать свою страну. После вас прорастет новая Россия! Старуха будет погребена вместе с вами, если от ее трупа что-нибудь останется!
Вы видели того отца по телевизору несколько дней назад с сыном на руках, который навязчиво плакал? Это отец прощался с сыном! Конечно, нет! Эти изображения не доходят до России. Этот отец, он бы не родился солдатом, если бы ты не вторгся в его страну! Этот отец может быть уже мертв, а его сын сейчас может находиться в Польше, Румынии или любой другой европейской стране, но где бы ни был этот ребенок, под защитой своей матери, он будет чувствовать, что он не достаточно далеко от него.
И каково это знать, что многие люди оставили комфорт своей жизни, чтобы присоединиться к украинской армии? Игроки, художники, ученые — многие из них отказались от инструментов своего искусства, чтобы присоединиться к армии, сражающейся с их. Вы знаете, что благодаря этой войне, вашей спецоперации, западный мир приобрел много людей. Зеленский как раз из таких неординарных людей!.. Посмотрите на беженцев! Многие не вернутся на родину и станут глашатаями своей бойни по всему миру. Одно дело увидеть это по телевизору, услышать по радио, прочитать в газетах... Другое дело оказаться лицом к лицу, попасть в глаза тому, кому удалось избежать их бесчеловечности. Даже после того, как вы исчезнете, эти люди продолжат давать показания. Вы знаете, для чего? Чтобы такие, как ты, не достигли власти!
Вы чувствуете себя всемогущим, не так ли? Сидя на своем троне, он думает, что никакая угроза не может его настигнуть. Но ты собираешься сидеть там до конца своей жизни? Вы когда-нибудь задумывались о том, что может случиться, если вы не сможете устоять перед искушением подняться со своего трона? Да, я знаю, ты будешь осторожна! Но сам факт того, что вы подходите, чтобы заглянуть в окно, может быть опасным. Ваши палачи очень терпеливые люди! Знаешь ли ты, что за тобой всегда будут следить прицелы винтовок?... А у людей с сердцем не дрожат пальцы, когда на их стороне справедливость.
Не говори мне, что ты не боишься будущего? Конца? Быть осужденным? Нет, я не имею в виду Международный суд, который наверняка захочет, чтобы вы сидели на скамье подсудимых, чтобы вас судили за ваши военные преступления (мы все знаем, что вы убеждены, что международное сообщество не сможет поднять руку на вас), а вы, будучи таким верующим в Бога, не боитесь ли вам отвечать перед Творцом? Я хотел бы знать, что ты собираешься сказать Ему, когда Он обвинит тебя в том, что ты превращаешь Украину в ад...
Но знаете, что, я думаю, произойдет, прежде чем Бог приговорит его? Это будут ваши люди, чтобы взять правосудие в свои руки! Все еще не представляли, как ваш труп тащат по улицам Москвы? За эти последние восемнадцать дней я много раз хотела его… Когда этот образ появляется перед моими глазами, я рисую улыбку, и на сердце становится тепло… Я жесток? Слушай, с твоим послужным списком, суждение обо мне заставляет тебя чувствовать себя плохо.
То, чем вы занимались с 24 февраля, потребует много времени, чтобы перестроиться. И я имею в виду не только разрушение городов. Я говорю о сердцах людей, которые страдают от этой войны. Посмотрите, как долго не заживает рана в человеческом сердце! Дети, вовлеченные в этот конфликт, вырастут и будут ненавидеть свою страну. Все мы знаем, что нельзя обвинять детей в преступлениях родителей, но вы, как отец этой России, должны были защитить свой народ. Он должен слушать любого, кто хочет призвать его к разуму! Остерегайтесь демонстраций в своей стране! Какие демонстрации?… Ну, простите, те кадры детей и старушек за решеткой, которые показывали по телевидению, – это фикция… И у вас никогда не было отравления политического оппонента!
Неужели он еще не понял, что останется в учебниках истории и в памяти людей как второй Гитлер? Вы знаете, что время всегда отдает должное тем, кто хочет победить любой ценой! Если ты считаешь себя рыцарем апокалипсиса, то я тебе прямо сейчас скажу, что твой белый конь катится в бездну. И твой конь знает, что ты смертельно ранен! Конечно, морщины, сбежавшие с вашего лица, маскируют ваше пошатнувшееся здоровье, но вам стоит только заглянуть внутрь себя, чтобы увидеть, что не пройдет много времени, как извергающаяся кровь потечет изо рта.
Говорят, вы умный человек, но я не согласен. Разумный человек не стал бы начинать войну, которую он не может выиграть, и даже если бы он понял это только после начала конфликта, он бы отступил. Умный человек знает, как распознать, когда он не прав! И тогда время было выбрано очень неудачно! Вы думали, что мир устал после Covid и что он даже не осознает вашей специальной операции, но с вашим обширным опытом физических и эмоциональных конфликтов вы должны были усвоить, что когда люди хрупкие, они реагируют более интенсивно. Я вижу, что все эти годы в КГБ малому вас научили!
Эта спецоперация доставила вам много головной боли? Позвольте дать вам совет: сделайте суппозиторий из дальнобойной ракеты (что у вас должен быть довольно длинный кишечник для вашего искусства делать дерьмо). А чтобы суппозиторий был эффективнее, положите в ракету немного плутония. Вы увидите, что почувствуете себя намного лучше, и мир скажет вам спасибо!
И последняя маленькая деталь... Вы знаете, что человеческий вид не ценит виды, которые убивают представителей своего собственного вида... Поскольку мы не рождены каннибалами, виды, практикующие эту привычку, отрекаются от нас. То, что вы питаетесь трупами, вызывает у нас тошноту! Нам стыдно, что вы принадлежите к нашему виду! В современном мире таким мусорщикам, как ты, нет места.
Теперь позвольте себе быть спокойным, сидя на вершине вашего стола, что мы, на другой вершине, будем продолжать сражаться всем оружием, которое у нас есть. Но сердце всегда будет нашим самым эффективным, самым смертоносным оружием. Продолжайте бомбить родильные дома, больницы, школы… Трупы, которые вы сеете сегодня в братских могилах, прорастают призраками завтрашнего дня.
PS. В переводе Google сделал все, что знал и мог!
António Miguel Ferreira
Comentários
Enviar um comentário